Terms of sale
Last updated: October 5, 2026
Where things stand
The Academy plan is open for subscription: online payment has been active since September 28, 2026. The Compass plan has been open for subscription since October 1, 2026. The Lab is presented on the Site but is in development and not on sale: no subscription to it can be taken out today, and these Terms will apply to its contracts from the day it opens. The consumer mediator has been designated since September 19, 2026: the CM2C, whose contact details are given in article 16. The payment service provider is Mollie B.V. (Amsterdam, Netherlands), described in article 6. The first Academy module is free, with no subscription, and is not covered by these Terms.
1. Purpose
These terms of sale (the “Terms”) govern subscriptions to the paid plans offered in US dollars through the US edition of the Bubble Watch website (the “Site”) by Bayes Solutions (the “Seller”) to any consumer (the “Customer”). Subscriptions are reserved for people who are at least 18 years old, or the age of majority where they live if that is higher. Subscriptions through the US edition of the Site are reserved for consumers who live in the United States (the fifty states and the District of Columbia). A consumer who lives in a member state of the European Union subscribes through the euro area edition of the Site, in French (https://mybubblewatch.com/fr) or in English (https://mybubblewatch.com/en/). Placing an order means accepting the Terms in force on the day of the order. The Terms are supplemented by the Site’s disclaimer; how personal data is processed is described in the privacy policy.
Bubble Watch is not a registered investment adviser, and nothing provided constitutes investment advice. Subscriptions give access to educational content and to tools that describe market conditions; this content is the same for every subscriber, takes no account of the Customer’s own situation, and includes no portfolio management service. What the Customer does with that information is the Customer’s own decision.
2. Who the seller is
Bayes Solutions, a French simplified joint-stock company (société par actions simplifiée, SAS) with share capital of 500 euros, registered with the Nanterre trade and companies register under number 108 486 812 (registry management number 2026B09223) since August 7, 2026. Head office SIRET: 108 486 812 00010. European unique identifier (EUID): FR9201.108486812. APE business code: 58.29C. EU VAT number: FR34108486812. Registered office: 8 rue de Bezons, 92400 Courbevoie, France.
Bayes Solutions is represented by its Président (chair and legal representative), William Larue. Its Directeur général (managing director) is Joffrey Chartier. Contact: contact@bayes-solutions.com. Phone: a dedicated line is being set up and will be listed in the coming days; until then, please email contact@bayes-solutions.com. Website: https://mybubblewatch.com.
3. The plans
Three plans are presented on the Pricing page of the Site. The Academy plan gives access to the whole Academy: modules, animated lessons, workshops, challenges, quizzes, glossary and simulators, along with the new lessons published while the subscription runs. The Compass plan gives access to everything in the Academy plan and, in addition, to three blocks of the Compass page, updated with each weekly reading: the Market Trends, a ranking of the sectors with the most and the least momentum (every sector the Compass follows, from the furthest along in the cycle to the calmest), each with its score and the phase the Compass reads for it; the week’s biggest price moves, that is, the 5 largest rises and the 5 largest falls among the 2,000+ securities the Compass follows, with their sector and phase; and “What moved”, which breaks down the change in the caution index between two readings into what comes from the market and what comes from securities added to or removed from the list. The rest of the Compass page (cycle phase, caution index and its status note, weekly reading, archive of readings, method and FAQ) stays free for every visitor. The Compass plan also includes “My allocations”, a member page where the Customer records what they hold, in one or several allocations, and measures it with the same method (number of independent bets, correlations, shares of weights and of risk, breakdown by family and by region, history, dated snapshots, PDF and CSV exports). It is a measurement of what the Customer entered, never a judgment on it, and it takes no account of the Customer’s situation. The Lab is in development and not on sale; its content, described on the Pricing page for information only, will be spelled out in these Terms on the day it opens. The Academy plan is digital content supplied on a continuous basis; The Compass is a digital service that also includes the Academy content, and The Lab will be one as well. The content and services can be used from a recent web browser, with an internet connection, without installing any software.
The first module of the Academy stays free for every visitor, with no subscription.
- Academy: $9.99 per month or $99 per year.
- The Compass: $24.99 per month or $219 per year.
- The Lab: $39.99 per month or $359 per year (in development, not on sale).
4. Prices and taxes
Prices are shown in US dollars and do not include sales tax (see below); the Seller adds no service, processing or other fee of its own. Each plan can be billed monthly or yearly; the yearly option gives twelve months of access for a single payment of $99 (Academy), $219 (The Compass) or $359 (The Lab), less than twelve monthly payments. The price that applies is the one displayed on the Site at the time of the order. The Seller may change its prices for the future: any increase is sent to the Customer by email thirty days before it takes effect, together with how to cancel (California Business and Professions Code, section 17602(g)(2): no less than 7 and no more than 30 days before the change), and applies only from the next billing date onward; the price of a period already paid, monthly or yearly, never changes. A Customer who does not accept the new price may cancel free of charge before that date (articles R.212-1, 3° and R.212-4 of the French Consumer Code).
Sales tax. Our prices do not include sales tax. The Seller adds sales tax at checkout only if it is registered, or otherwise required, to collect it in the Customer’s state; when it does, the tax is calculated from the address the Customer gives, shown as a separate line together with the total amount before the order is confirmed, and shown separately on the receipt. On the date of these Terms, the Seller collects sales tax in no state. Where the Seller does not collect sales tax for the Customer’s state, the Customer pays the displayed price and nothing is added to it; this does not mean that the purchase is exempt from tax: depending on the law of their state, the Customer may have to report and pay use tax on it directly to their state’s tax authority. The Seller does not give tax advice. If the Seller starts collecting sales tax in the Customer’s state, it emails the Customer at least 10 and no more than 30 days before the first renewal charge that includes it, stating the new total amount and how to cancel; a change in sales tax is not a change in the price of the plan. The state and ZIP code the Customer gives when ordering are used only to determine the tax that applies.
French VAT. No French VAT is charged: a service supplied electronically to a consumer who lives outside the European Union is not taxable in France (article 259 B, 12° of the French General Tax Code).
5. Ordering and access
Ordering takes four steps: 1° the Customer chooses a plan and a billing period, monthly or yearly, on the Pricing page; 2° the Customer logs in to their account or creates one, confirming that they meet this age requirement; 3° a summary shows the plan, the billing period and the price, charged every month or every year until cancelled; the Customer can still correct these choices by going back to the Pricing page, states that they live in the United States and gives their state and ZIP code, accepts these Terms and the Site’s disclaimer, agrees separately, by a distinct box, to the automatic renewal of the subscription, states whether they ask for immediate access (article 8) and confirms with the “Order with obligation to pay” button; 4° the Customer pays on Mollie’s secure page, where the amount can be checked before paying. The order is firm as soon as the payment is confirmed. The contract is concluded in English. The Seller sends the Customer, by email, confirmation of the order together with these Terms; it keeps the order and the version of the Terms accepted for ten years and provides a copy to the Customer on request to contact@bayes-solutions.com.
Access to the content is opened on the Customer’s account (My account), or through an access code sent to the email address the Customer provided. It opens as quickly as possible after the payment is confirmed if the Customer has asked for access to begin immediately, and otherwise when the withdrawal period ends (article 8). Access is strictly personal and may not be shared, lent or transferred.
The account is strictly personal: it is reserved for one person and may not be lent, shared or resold. It can stay logged in on two devices at the same time; one more login logs out the oldest device. Sharing an account is a serious breach of these Terms, which may lead to the measures set out in article 14.
6. Payment
Payments are handled by Mollie B.V., a licensed payment services provider based in Amsterdam, the Netherlands. The accepted payment methods are the ones offered on the payment page at the time of the order, in particular credit and debit cards. Card details are entered on Mollie’s secure interface; the Seller never has access to them and does not store them.
The first amount is charged when the order is placed. The period it pays for begins on the day access opens: the day of the order if the Customer asked for immediate access, otherwise when the withdrawal period ends (article 8). For a monthly subscription, the amount is then charged every month on the same date as that start; for a yearly subscription, on that same date each year if the subscription renews. If a payment fails, the Seller informs the Customer by email; access stays open for fifteen days from that notice, during which the Customer can settle the payment in one click from My account (“Settle my payment”). If it is not settled within that period, access is suspended and the subscription is terminated, with no further charges, as set out in article 14; settling the payment later restores access and the subscription.
7. Term, renewal and cancellation
A monthly subscription runs for an indefinite period; it is billed every month and, if cancelled, ends at the end of the current billing month, that is, the day before the next payment date. A yearly subscription runs for twelve months and renews automatically for another year. Under article L.215-1 of the French Consumer Code (reproduced in the annex), a Customer on a yearly subscription is informed by email, no earlier than three months and no later than one month before the renewal date, of the option not to renew; this notice is also the annual reminder required by section 17602(h)(1) of the California Business and Professions Code. If this notice is not sent, the Customer may end the contract free of charge at any time from the renewal date; the sums paid for the period after termination are then refunded within thirty days (article L.215-1 of the French Consumer Code). A Customer on a monthly subscription also receives, each year, an email reminder of the subscription’s terms and of how to cancel it.
The Customer may cancel at any time, free of charge and without giving a reason, from the My account area or by email to contact@bayes-solutions.com. Cancellation takes effect at the end of the current period, monthly or yearly, which remains payable; access is kept until that date. No prorated refund is given for a period that has already started, except in the cases provided by law or by these Terms (right of withdrawal, article 8; renewal notice not sent, this article; legal guarantee of conformity, article 9; changes to or discontinuation of the service, articles 13 and 14; changes to these Terms, article 18).
Changing plans. The Customer holds one paid plan at a time: while a paid plan is running, or is paid and waiting for the end of the withdrawal period, another plan cannot be ordered. To change plans, the Customer cancels the current plan from My account or by email to contact@bayes-solutions.com; it stays open until the end of the period already paid, and the other plan can be ordered from the Pricing page once that period has ended. The Customer therefore never pays for two plans over the same period.
8. Right of withdrawal
Because the contract is concluded at a distance, the Customer has fourteen (14) days from its conclusion to withdraw from it, without having to give a reason and without any penalty (article L.221-18 of the French Consumer Code). This right belongs to every consumer, wherever they live. To exercise it, the Customer sends an unambiguous statement before the period ends: by email to contact@bayes-solutions.com, by mail to the Seller’s address, or using the model form below. The Seller acknowledges receipt on a durable medium, such as an email the Customer can keep. The sums due are refunded no later than fourteen days after the Seller receives the decision, using the same payment method.
Academy: digital content. The Academy plan is digital content supplied without a physical medium. When ordering, the Customer may ask for immediate access to the content. In that case, under article L.221-28, 13° of the French Consumer Code, the Customer expressly agrees that performance begins before the end of the withdrawal period and acknowledges losing the right of withdrawal; these two consents are collected separately, through distinct boxes, and confirmed in the order confirmation email. If the Customer does not ask for immediate access, access opens when the fourteen-day period ends, the date on which the first paid period begins (article 6), and the right of withdrawal can be exercised under the ordinary rules.
The Compass and The Lab: digital services. The Compass and The Lab are services. When ordering, the Customer may expressly ask for the service to start before the end of the withdrawal period. This request, and the acknowledgement of what the Customer owes on withdrawal, are collected through two separate boxes and confirmed in the order confirmation email. The Customer then keeps the right of withdrawal for fourteen days; if the Customer exercises it, under article L.221-25 of the French Consumer Code, the Customer owes only an amount proportionate to the service supplied until the decision to withdraw is communicated, calculated in proportion to the days elapsed on the price of the subscription taken out (monthly or yearly), and the balance is refunded. Nothing is owed if that express request was not collected. If the Customer does not ask for an early start, access opens when the withdrawal period ends. These rules apply to the whole plan, including the Academy content it contains.
Model withdrawal form (complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract):
- To Bayes Solutions, 8 rue de Bezons, 92400 Courbevoie, France — contact@bayes-solutions.com:
- I hereby give notice that I withdraw from my contract for the following subscription:
- Plan subscribed to: ______________ · Ordered on: ______________
- Consumer’s name: ______________ · Consumer’s address: ______________
- Email address of the account: ______________
- Consumer’s signature (only if this form is notified on paper) · Date: ______________
9. Legal guarantee of conformity
The Seller supplies digital content and digital services that conform to the contract, and is answerable for any lack of conformity under articles L.224-25-1 and following of the French Consumer Code. To ask for the content or a service to be brought into conformity, write to contact@bayes-solutions.com. Because our subscriptions are supplied continuously, this guarantee applies throughout the subscription (article L.224-25-12 of the French Consumer Code).
Under article L.211-2 of the same code and the annex to its article D.211-4, the Customer is informed of the following, the supply period covering the whole term of the subscription, renewals included, until it ends:
- The consumer is entitled to the implementation of the legal guarantee of conformity if a lack of conformity appears during the whole term of the subscription, from the supply of the digital content or digital service until the subscription ends. During this period, the consumer is only required to establish the existence of the lack of conformity and not the date on which it appeared.
- The legal guarantee of conformity entails the obligation to supply all the updates necessary to keep the digital content or digital service in conformity during the whole term of the subscription, until it ends.
- The legal guarantee of conformity gives the consumer the right to have the digital content or digital service brought into conformity without undue delay following the request, free of charge and without major inconvenience.
- The consumer may obtain a price reduction while keeping the digital content or digital service, or may end the contract and be fully refunded in exchange for giving up the digital content or digital service, if: 1° the business refuses to bring the digital content or digital service into conformity; 2° bringing the digital content or digital service into conformity is unjustifiably delayed; 3° the digital content or digital service cannot be brought into conformity without costs being imposed on the consumer; 4° bringing the digital content or digital service into conformity causes major inconvenience to the consumer; 5° the lack of conformity persists despite the business’s unsuccessful attempt to bring the digital content or digital service into conformity.
- The consumer is also entitled to a price reduction or to terminate the contract where the lack of conformity is so serious that it justifies an immediate price reduction or termination. The consumer is then not required to ask first for the digital content or digital service to be brought into conformity.
- Where the lack of conformity is minor, the consumer is entitled to cancel the contract only if the contract does not provide for the payment of a price.
- Any period during which the digital content or digital service is unavailable while it is being brought back into conformity suspends the remaining guarantee period until the digital content or digital service is supplied again in conformity.
- These rights result from the application of articles L.224-25-1 to L.224-25-31 of the French Consumer Code.
- A business that obstructs in bad faith the implementation of the legal guarantee of conformity incurs a civil fine of up to 300,000 euros, which may be raised to 10% of its average annual turnover (article L.242-18-1 of the French Consumer Code).
- The consumer also benefits from the legal guarantee against hidden defects under articles 1641 to 1649 of the French Civil Code, for two years from the discovery of the defect. This guarantee gives the right to a price reduction if the digital content or digital service is kept, or to a full refund in exchange for giving it up.
10. Service access and availability
The Seller takes reasonable steps to keep the Site available twenty-four hours a day, seven days a week. Interruptions may happen for maintenance, for an update, or in a case of force majeure; the Seller works to keep them short and to inform the Customer when that is possible. The content changes over time, under the conditions set out in article 13.
The Customer agrees not to copy, distribute or resell the content, not to work around the access controls, and not to share the access code or the login details. A breach of these commitments may lead to the measures set out in article 14.
11. Intellectual property
All the content of the Site and of the subscriptions, including text, animated lessons, workshops, images, the character of Hélia, the Compass, trademarks and software, is protected by intellectual property law and belongs to Bayes Solutions or to its partners. A subscription gives the Customer a personal, non-exclusive right of access, for private use, and transfers no rights.
12. Liability
The content is educational and informational. It does not take the Customer’s personal situation into account and is no substitute for the opinion of a licensed professional. The Customer alone remains responsible for their own saving and investing decisions; the Seller guarantees no financial result. Investing involves a risk of loss, including the loss of principal.
The Seller is responsible for the proper performance of the contract under ordinary French law and under the legal guarantee of conformity (article 9). It is not liable for damage resulting from use of the services contrary to these Terms, from a fault in the Customer’s equipment or internet connection, or from a case of force majeure within the meaning of article 1218 of the French Civil Code. Because the content describes market conditions, is the same for every subscriber and leaves every decision to the Customer (article 1), the Seller is not answerable for the outcome of the Customer’s investment decisions, unless the damage is caused by the Seller’s failure to perform its own obligations. The market data used by the Site comes from third-party providers and may contain errors or delays; the readings derived from it are provided for information, with their date. Nothing in these Terms excludes or reduces the Customer’s right to compensation if the Seller fails to perform any of its obligations, or takes away the rights the Customer holds under the law.
13. Changes to the services
The services evolve: new lessons, screens and measures are added regularly, and calculation methods may be refined. Under article L.224-25-25 of the French Consumer Code, the Seller may modify the digital content and services beyond what is needed to keep them in conformity, for a valid reason (improvement, technical adaptation, regulatory change), at no extra cost to the Customer and after informing the Customer clearly. If a change has a more than minor negative impact on the Customer’s access to or use of the service, the Customer is informed on a durable medium at least thirty (30) days in advance and may terminate the contract free of charge within thirty days of the change; the sums corresponding to the period not yet performed are then refunded.
14. Suspension and termination by the Seller
If a payment fails, the Seller informs the Customer by email; if the payment is not settled within fifteen (15) days of that notice, access is suspended and the subscription is terminated, with no further charges (article 6). In the event of a serious breach of these Terms (account sharing, mass extraction of content, an attack on the Site’s security, unlawful use), the Seller may suspend access after asking the Customer to stop the breach, except in an emergency, and may terminate the subscription if the breach continues fifteen (15) days after formal notice. If a service is permanently discontinued, the Customer is informed at least thirty (30) days in advance and the sums corresponding to the period not yet performed are refunded.
15. Personal data
The data collected when an order is placed is processed in line with the Site’s privacy policy. Payment data is processed by Mollie B.V., which is responsible for its own processing of that data, under its own privacy policy.
16. Complaints and mediation
Any complaint can be sent to contact@bayes-solutions.com or by mail to the Seller’s address; the Seller answers within fifteen business days. Under articles L.612-1 and following of the French Consumer Code, if the Customer’s written complaint has not received a satisfactory answer, the Customer may refer the dispute, free of charge, to the consumer mediator the Seller belongs to.
Since September 19, 2026, Bayes Solutions has belonged to the consumer mediation scheme of the Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de justice (CM2C).
Referral requires that the Customer first tried to settle the dispute directly with the Seller through a written complaint, and it must take place within one year of that complaint (article L.612-2 of the French Consumer Code). Mediation is optional: it does not take away any right to go to court and cannot be imposed as a prior step (article L.612-4 of the French Consumer Code). It is reserved for disputes between a consumer and a business, and it covers consumers who, when the contract was concluded, lived in France or in another member state of the European Union (articles L.611-1 to L.611-3): a Customer who lives elsewhere, including in the United States, may still refer the dispute, but the mediator is not required to take up the case. The procedure is free for the Customer; if the Customer chooses to be assisted or represented, the fees of that representative remain the Customer’s responsibility.
These details also appear on the order summary and in the order confirmation email. The mediator’s contact details are as follows:
- CM2C — Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de justice
- Non-profit association governed by the French law of 1901 (RNA no. W751237320) · SIRET 831 213 871 00021
- 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France
- Telephone: +33 1 89 47 00 14
- Website: www.cm2c.net
- Online referral: www.cm2c.net/declarer-un-litige.php
- Email: litiges@cm2c.net
17. Governing law and jurisdiction
These Terms are governed by French law, without depriving consumers of the mandatory protections granted by the law of the country or US state where they habitually reside, where those protections are more favorable.
In the event of a dispute, the Customer may bring the matter before the French courts with territorial jurisdiction under the French Code of Civil Procedure, including the court for the Seller’s registered office. This clause does not prevent a Customer who lives in the United States, or elsewhere outside the European Union, from bringing proceedings before the courts of the place where they live, where those courts have jurisdiction under their own rules.
18. Changes to these Terms
The Seller may change these Terms. The version that applies is the one accepted at the time of the order. Any substantial change affecting a subscription already in progress is notified to the Customer by email at least thirty days before it takes effect; the Customer may then cancel the subscription free of charge before that date, in which case the cancellation takes effect on that date and the sums corresponding to the period not yet performed are refunded. A price change follows the rules of article 4. The date of the latest update appears at the top of this page. These Terms are written in English for the US edition of the Site; they are not a translation of another edition, and no other language version prevails over them.
Annex — Contract renewal: articles L.215-1 to L.215-3 and L.241-3 of the French Consumer Code
As article L.215-4 of the French Consumer Code requires, the following provisions are reproduced in full, in their official French wording, as in force on September 28, 2026. An English translation, for information only, follows each article; only the French text has legal force.
Article L215-1 — Pour les contrats de prestations de services conclus pour une durée déterminée avec une clause de reconduction tacite, le professionnel prestataire de services informe le consommateur par écrit, par lettre nominative ou courrier électronique dédiés, au plus tôt trois mois et au plus tard un mois avant le terme de la période autorisant le rejet de la reconduction, de la possibilité de ne pas reconduire le contrat qu'il a conclu avec une clause de reconduction tacite. Cette information, délivrée dans des termes clairs et compréhensibles, mentionne, dans un encadré apparent, la date limite de non-reconduction.
Lorsque cette information ne lui a pas été adressée conformément aux dispositions du premier alinéa, le consommateur peut mettre gratuitement un terme au contrat, à tout moment à compter de la date de reconduction.
Les avances effectuées après la dernière date de reconduction ou, s'agissant des contrats à durée indéterminée, après la date de transformation du contrat initial à durée déterminée, sont dans ce cas remboursées dans un délai de trente jours à compter de la date de résiliation, déduction faite des sommes correspondant, jusqu'à celle-ci, à l'exécution du contrat.
Les dispositions du présent article s'appliquent sans préjudice de celles qui soumettent légalement certains contrats à des règles particulières en ce qui concerne l'information du consommateur.
Par exception au premier alinéa du présent article, pour les contrats de fourniture de service de télévision au sens de l'article 2 de la loi n° 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication et pour les contrats de fourniture de services de médias audiovisuels à la demande, le consommateur peut mettre gratuitement un terme au contrat, à tout moment à compter de la première reconduction, dès lors qu'il change de domicile ou que son foyer fiscal évolue.
Translation for information — For service contracts concluded for a fixed term with a tacit renewal clause, the service provider informs the consumer in writing, by a dedicated personal letter or email, no earlier than three months and no later than one month before the end of the period during which renewal may be refused, of the option not to renew the contract concluded with a tacit renewal clause. This information, given in clear and understandable terms, states the deadline for non-renewal in a clearly visible box.
Where this information has not been sent to the consumer in accordance with the first paragraph, the consumer may end the contract free of charge at any time from the renewal date.
Advance payments made after the last renewal date or, for contracts of indefinite duration, after the date on which the initial fixed-term contract was transformed, are in that case refunded within thirty days of the termination date, after deducting the sums corresponding to the performance of the contract up to that date.
The provisions of this article apply without prejudice to those that legally subject certain contracts to specific rules on consumer information.
By way of exception to the first paragraph of this article, for contracts for the supply of television services within the meaning of article 2 of Law no. 86-1067 of 30 September 1986 on freedom of communication and for contracts for the supply of on-demand audiovisual media services, the consumer may end the contract free of charge at any time from the first renewal, whenever they move home or their tax household changes.
Article L215-1-1 — Lorsqu'un contrat a été conclu par voie électronique ou a été conclu par un autre moyen et que le professionnel, au jour de la résiliation par le consommateur, offre au consommateur la possibilité de conclure des contrats par voie électronique, la résiliation est rendue possible selon cette modalité.
A cet effet, le professionnel met à la disposition du consommateur une fonctionnalité gratuite permettant d'accomplir, par voie électronique, la notification et les démarches nécessaires à la résiliation du contrat. Lorsque le consommateur notifie la résiliation du contrat, le professionnel lui confirme la réception de la notification et l'informe, sur un support durable et dans des délais raisonnables, de la date à laquelle le contrat prend fin et des effets de la résiliation.
Un décret fixe notamment les modalités techniques de nature à garantir une identification du consommateur et un accès facile, direct et permanent à la fonctionnalité mentionnée au deuxième alinéa, telles que ses modalités de présentation et d'utilisation. Il détermine les informations devant être fournies par le consommateur.
Translation for information — Where a contract was concluded electronically, or was concluded by another means and the professional, on the day the consumer terminates it, offers the consumer the possibility of concluding contracts electronically, termination is made possible by that means.
To that end, the professional provides the consumer with a free function allowing the notification and the steps needed to terminate the contract to be carried out electronically. When the consumer gives notice of termination, the professional confirms receipt of the notice and informs the consumer, on a durable medium and within a reasonable time, of the date on which the contract ends and of the effects of termination.
A decree sets out, in particular, the technical arrangements that guarantee identification of the consumer and easy, direct and permanent access to the function mentioned in the second paragraph, such as how it is presented and used. It specifies the information the consumer must provide.
Article L215-2 — Les dispositions du présent chapitre, à l'exception de l'article L. 215-1-1, ne sont pas applicables aux exploitants des services d'eau potable et d'assainissement.
Translation for information — The provisions of this chapter, except article L. 215-1-1, do not apply to operators of drinking water and sanitation services.
Article L215-3 — Les dispositions du présent chapitre sont également applicables aux contrats conclus entre des professionnels et des non-professionnels.
Translation for information — The provisions of this chapter also apply to contracts concluded between professionals and non-professionals.
Article L241-3 — Lorsque le professionnel n'a pas procédé au remboursement dans les conditions prévues à l'article L. 215-1, les sommes dues sont productives d'intérêts au taux légal.
Translation for information — Where the professional has not made the refund under the conditions provided for in article L. 215-1, the sums due bear interest at the statutory rate.